DeGraw Street, vid korsningen av Fourth Avenue i Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel )

En språklig diskrepans upptäcktes i går kväll i Brooklyn i korsningen mellan Fourth Avenue och DeGraw Street. Eller stavas det De Graw? Kanske är det bara Degraw.

Staden New York verkar inte ha bestämt sig för ett tydligt svar, baserat på de olika sätten som DeGraw – vi bestämmer oss för det här inlägget – stavas vid olika korsningar, särskilt den vid Fourth och DeGraw , som använder De Graw och Degraw på två separata skyltar i samma hörn, som du kan se på bilden ovan.

Så var kommer ordet ifrån? Enligt referensguiden Brooklyn efter namn , är gatan uppkallad efter en jordägare i Brooklyn från 1700-talet som heter James Degraw , och 7 juni 1946-upplagan av Brooklyn Daily Eagle bekräftar denna detalj.

Men in En historia om staden Brooklyn , en bok från 1867 av Henry Reed Stiles, den nu-glömt markägarens efternamn stavas med liten g. Den 16 april 1764, boken anteckningar , James Degraw, Brooklyn, säljer sin gård mittemot kyrkan, och går med Mr. Harvey's, en mil från färjan. Det är bekvämt för New York-marknaden, med tio hektar mark och fyrtio fruktträd.

Det finns inte mycket mer känt om James DeGraw, som Joanna Lamaida, en referensbibliotekarie vid Brooklyn Historical Society, påpekade, så detta mysterium kan behöva förbli olöst för nu.

Ett antal av dessa typer av avvikelser finns i hela staden, dock. Till exempel innehåller skylten för skoaffären Harry’s Kids, på Upper West Side, en apostrof, medan ett kvarter bort saknar Harrys, vuxenbutiken. När vi frågade Robert Goldberg, som äger butiken med sin bror, varför det var fallet, hade han inget svar.

Men en saknad apostrof är inte alls lika problematisk som The DeGraw Dilemma, som vi har kommit att tänka på det.

Ett sätt att komma runt problemet är att stava namnet DEGRAW, vilket faktiskt är hur det är skrivet på vissa delar av DeGraw. Frustrerande nog tar det dock inte hänsyn till avståndsproblemet.